جامعة في نيودلهي تستضيف مؤتمرا دوليا حول الأدب واللغة الروسية
تستضيف جامعة "جواهر لعل نهرو" في العاصمة الهندية نيودلهي، يومي 24 و25 يناير، مؤتمرًا دوليًا بعنوان "اللغة الروسية، الأدب، الترجمة والثقافة في القرن الواحد والعشرين: إعادة تقييم وآفاق المستقبل"، الذي سيجمع المئات من الخبراء من الهند وروسيا وأوزبكستان وتركيا ودول أخرى.
ويشارك الخبراء في المؤتمر الدولي بصيغتين، حضورية وعبر تقنية الاتصال عن بعد، وينظم الحدث باللغتين الروسية والإنجليزية.
وفي هذا السياق، علق الأستاذ والمحاضر في كلية اللغات والدراسات الأدبية والثقافية بجامعة "جواهر لعل نهرو" ورئيس اتحاد مترجمي اللغة الروسية في الهند، سونو سايني، خلال مقابلة حصرية مع شبكة TV BRICS، على المشاركين في الحدث قائلًا:
"بين 250 طلبًا للمشاركة في المؤتمر، اختير 135 شخصًا للتحدث في 22 جلسة حوار. المتحدثون قدموا من روسيا وتركيا وأوزباكستان ودول أخرى ومن أكثر من 15 ولاية في الهند. ويشارك في الجلسة نحو 90 شخصًا حضوريًا و45 عبر تقنية الاتصال عن بعد، حيث يجري تنظيم الحدث حول اللغة الروسية على مستوى رفيع في الهند بعد انقطاع طويل. وسيحضر المؤتمر أكثر من 160 شخصًا بينهم مستمعين ومتحدثين. تتمثل أهمية الحدث من خلال الاهتمام الكبير الذي برز من الخبراء والأشخاص المهتمين بالمناسبة. ونحن واثقون من أن المؤتمر سيمثل انطلاقة لنهج وخطاب جديد في القرن الحادي والعشرين حول اللغة الروسية والأدب والترجمة والثقافة"![]()
سوني سايني خبير ومتخصص في اللغة الروسية
سيغطي المنتدى العلمي مجموعة واسعة من المواضيع. وعلى وجه الخصوص، سيناقش المشاركون إعادة التفكير في التاريخ الروسي في الأدب الروسي في القرن الحادي والعشرين، وميزات الترجمة الأدبية والنسخ الحرفي، بالإضافة إلى الأدب العلمي الشعبي. وسيتم إيلاء اهتمام خاص لتدريس اللغة الروسية باستخدام التقنيات الحديثة، والعلاقات الثقافية بين روسيا والهند، وتأثير السينما الروسية على السينما الهندية.
ويتناول المنتدى العلمي مجموعة واسعة من المواضيع، حيث يناقش الخبراء خلاله قضايا عدة، مثل تقييم تاريخ روسيا في الأدب الروسي في القرن الواحد والعشرين، خصائص الترجمة الأدبية والترجمات الصوتية، بالإضافة إلى الأدب العلمي والتثقيفي. كما سيُولي المشاركون اهتمامًا خاصًا لتعليم اللغة الروسية باستخدام التكنولوجيا والتقنيات الحديثة، والروابط الثقافية بين روسيا والهند، وتأثير السينما الروسية على الفن السينمائي الهندي.
ومن المتوقع أن يصبح المؤتمر منصة مهمة لمناقشة التحديات والفرص الحديثة التي تواجه اللغة الروسية، الأدب، والثقافة، فضلاً عن تعزيز التعاون الدولي.
ينظم المؤتمر الدولي في نيودلهي كل من اتحاد مترجمي اللغة الروسية في الهند، ومؤسسة "العالم الروسي"، ومؤسسة "البحث الهندي الروسي".
مصدر الصورة: iStock