TV BRICS合作伙伴的俄罗斯戏剧艺术学院（GITIS）作为“斯坦尼斯拉夫斯基与中国现代戏剧”科教项目的一部分，举办了中国戏剧学者的讲座。讲座聚焦中国戏剧的各个方面。

科教项目以中国传统戏剧讲座拉开帷幕。南京大学文学院戏剧影视系主任、教授陈恬在接受TV BRICS独家评论时探讨了中国戏剧及其对现代社会的影响，以及20世纪两国戏剧艺术的艺术对话。

在谈到中俄戏剧艺术的对话时，她指出，表面看起来，斯坦尼斯拉夫斯基的方法与中国传统戏曲属于截然不同的两种体系。中国戏曲的表演从程式化的外部形式入手表现人物，而较少关注人物内心世界的展现。然而，优秀的中国演员运用斯坦尼斯拉夫斯基的心理技巧，为他们的表演增添了真实感。

她强调：“和传统戏曲相比，中国话剧受斯坦尼斯拉夫斯基体系的影响更深，经过1950年代的系统引入，至今中国的主要剧团和戏剧学院仍然是以这一方法作为基础的。”

陈恬还提到了她认为中俄文化交流的一个重要案例：1935年中国京剧演员梅兰芳访问苏联。

“这次访问展示了跨文化戏剧交流的复杂动态…… 俄国导演梅耶荷德评价中国戏曲是现实主义而非形式主义的，以此来为自己的戏剧观念辩护。我认为这些历史都非常有意义，最有创造性的洞察往往来自于误读。”陈恬说道。

另一场讲座的主题是在中国舞台上演契诃夫的戏剧。中央戏剧学院戏剧系教授彭涛在接受TV BRICS独家评论时解释说，契诃夫是当代中国观众最喜爱的外国剧作家之一。彭涛指出，外国作品的文化改编是每位导演的个人选择。

“对于当代中国导演来说，他们更关注的是如何找到对于契诃夫戏剧的新的阐释，并且这种阐释是与当代中国的现实语境相关的。”他强调。

讲座还探讨了两国戏剧院校面临的挑战。彭涛表示，院校应注重培养学生深厚的专业知识。此外，学校应该重视对学生文化素养的培养，比如，对戏剧史、文学史、艺术史以及中国传统文化的学习等等。

图片来源：俄罗斯戏剧艺术学院新闻处