В ЮАР берегут «щелкающие» языки

Если вы бы вдруг оказались в «сердце» пустыни Калахари, ваше внимание непременно бы привлекли странные звуки. Может быть, так стрекочут насекомые или поют птицы? Но среди непрерывного щелканья можно разобрать, что это звуки человеческой речи. Так кто же все-таки говорит с нами?

На самом деле, «щелкающие» звуки – одна из самых ярких особенностей группы койсанских языков. Они распространены сегодня только в пустынных районах ЮАР, Ботсваны и Намибии. На этих территориях проживают койсанские племена, кой-кой и сан. Они также известны, как готтентоты и бушмены. Представители этих этнических групп являются на настоящий момент единственными носителями «щелкающих» языков.

«Московское радио» во времена Советского Союза вещало на 11 африканских языках. Юлия Суэтина, которая работала переводчиком на радио, вспоминает курьезный случай. Пленка с интервью на зулу была по ошибке испорчена. Из нее вырезали все щелкающие звуки. Редакторы подумали, что щелчки — это дефект записывающего устройства. Из-за этой ошибки интервью пришлось записывать снова.

Представители койсанских племен считаются коренными жителями Южной Африки. Еще до прибытия на Капский полуостров первых европейцев они уже населяли эти территории. К сожалению, численность кой-кой и сан с каждым годом становится все меньше. Это приводит к исчезновению их уникального языка и культуры.

Койсанские языки, однако, оказали значительное влияние на более крупные южноафриканские языки. Зулу, коса, южный и северный сото позаимствовали из них не только большое количество слов, но и некоторые «щелкающие звуки».

84-летняя жительница ЮАР Катрина Эсау – одна из трех оставшихся носителей койсанского языка N|uu. В небольшой школе в городе Упингтон она учит южноафриканских школьников сложному алфавиту. Он состоит из 112 звуков, 45 из которых – «щелкающие».

Катрина стремится передать как можно больше своих знаний молодому поколению, чтобы не дать языку исчезнуть. Ведь койсанские языки – историческое и национальное наследие Южной Африки.

В настоящее время в ЮАР предпринимается много усилий, чтобы тщательно изучить и зафиксировать койсанские языки.

Сегодня по телевидению и радио можно легко услышать редкие, но очень эффектные щелчки. Их можно встретить также и в некоторых фильмах.