Ano Novo Chinês: tradições e costumes

O Ano Novo Chinês, também conhecido como Festival da Primavera, é um dos eventos mais importantes da cultura chinesa. É repleto de tradições e costumes nacionais. Vamos dar uma olhada nos principais deles.

O significado da cor vermelha

O Ano Novo Chinês, ou Chunjie, está imbuído da cor vermelha. Muitos chineses se reúnem para o Ano Novo com roupas vermelhas, colocam uma toalha de mesa vermelha à mesa e presenteiam uns aos outros envelopes vermelhos (os chamados hongbao) com dinheiro. 

Além disso, tradicionalmente, no dia de Ano Novo, os chineses decoram suas casas com inscrições duplas em papel vermelho, chamadas de chunlian. A abundância de cor vermelha durante o período de Ano Novo na China está relacionada à lenda do monstro Nianshou. A cada dia primeiro do Ano Novo, ele atacava os aldeões e suas crianças, comia todas as provisões disponíveis e estragava tudo o que tinham. Isso continuou até que um dia, uma divindade, na forma de um velho mendigo, livrou as pessoas dos ataques de Nyanshou com a ajuda de uma série de acessórios vermelhos, como faixas duplas com inscrições, velas, vestes e vários fogos de artifício. Os chineses de hoje acreditam que a cor vermelha lhes trará boa sorte e riqueza no novo ano.

Como é a comemoração familiar tradicional do Ano Novo Chinês?

A comemoração familiar tradicional do Ano Novo Chinês começa com a preparação. Uma semana antes da comemoração principal, é celebrado o Pequeno Ano Novo, ou Xiaonian. Nesse dia, é costume fazer oferendas a Zao Wang, o deus da cozinha e do lar. Quadros com imagens dessa divindade são pendurados na cozinha e fogos de artifício são soltos nas ruas. Acredita-se que no Ano Novo Chinês, Zao Wang sobe ao céu para encontrar-se com o Imperador de Jade, com um relatório sobre como cada família se comportou no ano que se encerra. Dependendo do relatório de Zao Wang, o Imperador de Jade decide se recompensa ou pune cada família.

Alguns dias antes do Chunjie, os chineses fazem uma faxina geral em suas casas e se livram das coisas que não foram usadas ao longo do ano que se finda. Os chineses acreditam que, dessa forma, toda a energia obsoleta deixará a casa e abrirá espaço para uma nova força vital, que trará saúde, alegria e riqueza.

Na preparação para o Chunjie, os chineses correm para atualizar seu guarda-roupa. Eles acreditam que as roupas velhas estão impregnadas de energia negativa, e que a compra de roupas novas simboliza o início de algo novo.

Na véspera do Chunjie, muitos chineses preferem mudar o corte de cabelo. Esse também é um símbolo de renovação e de novas energias positivas. No entanto, não é recomendável cortar o cabelo durante os feriados de Ano Novo, para não cortar por engano a boa-sorte para o novo ano.

Algumas famílias chinesas, especialmente a geração mais velha, acendem incensos na véspera do Ano Novo. Dessa forma, expressam sua gratidão aos antepassados pelo ano que passou e pedem a bênção para o ano que se inicia.

O componente mais importante do Ano Novo Chinês é um jantar festivo em família. A mesa de Ano Novo de uma família chinesa inclui necessariamente pratos como: bolinhos jiaozi, carne de porco com molho agridoce (a cor vermelha novamente), macarrão de arroz com camarões, frango frito, ovos marmorizados, biscoitos de arroz niangao (esses biscoitos podem ser um pequeno presente de Ano Novo para colegas ou conhecidos) e, é claro, peixe frito, que deve ser preparado inteiro. O peixe nunca deve ser preparado em pedaços. Caso contrário, de acordo com a crença, os laços familiares da família serão rompidos. A mesa do Ano Novo também deve incluir os bolinhos lunares de especiarias yuebin e tangerinas, pois a fonética da palavra "tangerina" em chinês é consoante com a fonética da palavra "ouro". E também porque, na aparência, as tangerinas lembram aos chineses pequenas barras e moedas de ouro.

À mesa festiva, os chineses tradicionalmente assistem a um longo e colorido concerto de gala dedicado ao Ano Novo - Chunjie.

Quais tradições e costumes estão associados ao Ano Novo Chinês?

A principal tradição associada ao Ano Novo Chinês pode ser considerada o retorno em massa dos chineses às suas cidades e vilarejos natais, vindos das grandes metrópoles, onde vivem por causa de seus trabalhos. Esse fenômeno é considerado o maior movimento migratório do mundo moderno.

Durante a época festiva, recortes de papel vermelho podem ser encontrados em toda parte. Normalmente, o tema dos recortes está relacionado ao hieróglifo "felicidade", que depois é pendurado do lado externo da porta de entrada, e de cabeça para baixo, para que a felicidade não vá embora. Estes recortes de Ano Novo também podem representar duplas de peixes. Acredita-se que os peixes atraem riqueza e prosperidade para o lar. Isso se deve à fonética semelhante das palavras chinesas "peixe" e "prosperidade". Ambos os caracteres, quando transliterados de acordo à tabela Palladium ao idioma russo, serão lidos como "yui", mas possuem diferentes tonalidades chinesas (segundo e quarto tons, respectivamente).

Atributos importantes do Chunjie são os 15 dias de festividades em massa, as indispensáveis danças do leão e do dragão e um grande número de traques e fogos de artifício por toda parte. Durante esse período, os chineses têm tempo para visitar todos os parentes e amigos, e trocar presentes.

O período do Ano Novo na China termina com o Festival das Lanternas de Yuanxiaotse. Nesse dia, várias lanternas são acesas nas ruas e casas, e na mesa de todas as famílias se serve bolinhos de arroz de recheio doce (os yuanxiao).

Este artigo foi disponibilizado por Anastasia Simonova, especialista do Conselho de Especialistas em Cultura do Parlamento Jovem da Duma de Estado da Federação Russa.

Fotografia: IStock