Seminário em Nova Délhi discute características do ensino da língua russa nas escolas indianas

Na segunda-feira, 30 de janeiro, a Casa Russa em Nova Délhi, a capital da Índia, sediou o seminário "Língua e Literatura Russa no Mundo em Mudança: Valores e Fatores de Desenvolvimento", segundo informa o portal de informações Russkiy Mir (russu: Mundo Russo).

Os participantes do evento discutiram o papel da língua russa no país do sul da Ásia, as peculiaridades do ensino da língua na Índia, bem como as iniciativas das autoridades para criar cursos online, cinematografia das obras de Pushkin, e outras questões culturais.

O seminário foi organizado pela Associação Internacional de Professores de Língua e Literatura Russa (na sigla em russo MAPRYAL) em conjunto com a Associação Indiana de Professores de Língua e Literatura Russa (na sigla em inglês INDAPRYAL) com o apoio da Fundação Mundial Russa e da Casa Russa em Nova Délhi.

O encontro contou com a presença de 50 participantes: professores de universidades e escolas indianas, assim como seus colegas russos. A delegação da MAPRYAL foi chefiada pelo Presidente da Associação, Conselheiro do Presidente russo Vladimir Tolstoy.

Presidente da INDAPRYAL e Professor da Universidade Maharaja Sayajirao, Debal Dasgupta, apresentou uma visão geral das iniciativas do Governo da Índia para desenvolver cursos online de língua russa na plataforma educacional nacional INFLIBNET.

Meena Bhatnagar, professora sênior do Centro de Estudos Russos da Universidade Jawaharlal Nehru, informou os participantes sobre a história do INDAPRYAL e o estado atual dos estudos de língua russa na Índia. Atualmente o idioma russo é ensinado em 50 instituições educacionais na Índia, e o número de estudantes de russo aumentou até 2400 estudantes em uma década, o que fez a Índia uma das regiões mais dinâmicas em termos deste indicador.

O Professor Niklasi Suryanarayan, Vice-Presidente da INDAPRYAL e Presidente do Departamento de Estudos Eslavos e Finno-Ugrícolas da Universidade de Délhi, compartilhou sua experiência no ensino da língua. Ela recomendou a seus colegas que se referissem a adaptações cinematográficas de clássicos russos de Andrei Tarkovsky, Alexei German Jr. e outros diretores de cinema soviéticos e russos famosos.

Segundo o especialista, é o texto do filme que permite aos estudantes concentrar sua atenção nas nuances do jogo de palavras e das metáforas, ajuda-os a interpretar a obra literária estudada.

O programa do seminário continuou com os discursos dos falantes indianos e russos sobre o uso de vocabulário de alto estilo e o uso injustificado de empréstimos na língua russa contemporânea, e as especificidades do ensino de uma língua especial para estudantes indianos em universidades técnicas.

Como parte do seminário, foi realizada uma cerimônia de premiação para os destacados indianos de língua russa com a medalha "Fyodor Dostoevsky. 200 anos".

O XV Congresso da MAPRYAL será realizado em 12-16 de setembro de 2023 em São Petersburgo.

Fotografia: istockphoto.com