Премьера легендарного мюзикла Тима Райса «Шахматы» в России состоится в октябре

Известная на весь мир песня шведского квартета ABBA One night in Bangkok со сцены Московского дома молодежи звучит на русском. Это одна из арий легендарного мюзикла Тима Райса «Шахматы» - теперь на нашем языке.

Благодаря переводчику мюзиклов, актеру и музыканту Алексею Иващенко текст будет понятен любому. По словам автора слов, это самая сложная работа в его профессиональной биографии.

Алексей Иващенко, актер, музыкант, переводчик, автор русского текста мюзикла: «Огромное разнообразие ритмических рисунков. Обилие среди этих ритмических рисунков коротких фраз, которые всегда сложны для перевода. И все это должно было быть нанизано на сюжет, работать на драматургию».

Ведь текст призван быть близким и понятным русскому человеку, главный персонаж, созданный иностранными драматургами, должен обрусеть. Тем более, что зритель будет видеть историю от первого лица – глазами советского гроссмейстера Анатолия Сергиевского. Его прототипом стал чемпион мира по шахматам Анатолий Карпов.
 
Александр Суханов, исполнитель роли Анатолия Сергиевского: «Большой дар получить такую роль. Замечательная музыка. Все сложилось так, как мечталось, поэтому да, это огромная ответственность».

Евгений Писарев, режиссер мюзикла «Шахматы»: «Даже невозможно быть над схваткой, как это ставили в Швеции, где видели сюжет со стороны (и Америку, и Россию). В Америке ставили с американской стороны. С какой еще точки зрения мы должны ставить этот спектакль, как ни с русской?»

В центре сюжета – противостояние советского и американского гроссмейстеров в период Холодной войны. За плечами обоих непростая судьба, у каждого своя личная драма.

Советского шахматиста тяготит политическая ситуация, американец в свою очередь вынужден отвечать запросам общества. На одной сцене сойдутся любовь и ненависть, верность и измена. Это едва ли не первая драма в списке сказочных постановок продюсера Дмитрия Богачева.

Дмитрий Богачев, продюсер мюзикла «Шахматы»: «Потому что я повзрослел, сказки перестали меня вдохновлять, захотелось настоящей жизни. Понятно, вы можете спросить, кому сейчас нужна реальная жизнь с ее тяжелыми обстоятельствами, негативом. Негатив здесь есть, но он, в конечном счете, выходит на позитив. Все, что происходит на сцене, достоверно и очень искренне. Оно сразу подкупает своей «настоящностью».

А в основе лежит действительно реальная история. Создатель либретто, британский драматург и писатель Тим Райс в 1981 году побывал на матче между действующим чемпионом мира, советским гроссмейстером Анатолием Карповым, и претендентом Виктором Корчным в итальянском Мерано. Тогда и родился сценарий. Мировая премьера состоялась через пять лет в Лондоне, чуть позже спектакль добрался и до СССР.

На роль жены советского спортсмена авторы мюзикла выбрали Аллу Пугачеву. Но тогда «примадонна» не смогла участвовать в спектакле.

Анна Гученкова, исполнительница роли Светланы Сергиевской: «Когда мы встретились с Аллой Борисовной, она, конечно, наставила на путь истинный, пожелала удачи. Конечно, было очень приятно. Она сказала, мол, мне не удалось, поэтому ты дерзай!»

Основной состав артистов уже утвердили, но, по словам режиссера, кастинг еще идет. «Шахматы» на русском языке с оригинальной музыкой группы Абба москвичи увидят уже в октябре. Возможно, на премьеру приедут сами шведские музыканты.

Анастасия Шкитина, корреспондент: «На премьере сцена будет выглядеть совсем по-другому. Ее заполнят масштабные светодиодные экраны во всю высоту. Они разделят сценическое пространство на 3 уровня. И, что самое интересное, оркестр разместится на последнем, третьем этаже».

Им предстоит исполнить музыку, которая в несколько раз превосходит то, что когда-либо в своей жизни писали участники Абба, говорит продюсер мюзикла. В спектакле смешивается драматургия, рэп и настоящая опера. Масштабная постановка вызвала большой интерес не только со стороны зрителей, но и партнеров.

Дмитрий Богачев, продюсер мюзикла «Шахматы»: «Неоценимую помощь в подготовке нашей большой игры. Оказали наши партнеры. МТС entertainment, Ретро FM и Федерация шахмат».

Постановку «Шахматы» называют спектаклем для «умного зрителя». Его ожидает открытый финал. Создатели мюзикла уверяют, пока на доске жизни не поставлены шах и мат, игра продолжается. И каждый может придумать свое окончание партии.

Анастасия Шкитина, Александр Ермолаев, ТВ БРИКС.