Do que é feita a língua chinesa? - Sasha Zhen

Você já ouviu centenas de vezes que "o chinês é promissor e seu estudo é o caminho para o sucesso". Eu quero esquecer essas frases banais. Tendo a experiência de viver e estudar na China, eu sinceramente amo esse idioma e quero mostrá-lo para você por dentro. Vamos dividir o chinês em "ingredientes", imaginando que ele é... um prato chinês! Um macarrão. Vamos abrir a porta da nossa cozinha linguística…

1. O próprio macarrão

Vamos lá: diante de nós temos o próprio macarrão, o principal componente. Esta é a gramática; as regras, sem as quais a fala se parece com citações do tradutor do Google que foi surpreendido por um longo texto copiado :) Mas não dá para fazer o prato sem outros componentes …

2. Recheio e louça

São a fonética e os hieróglifos. Os milhares de hieróglifos são as opções de recheio: frango, porco, raiz de lótus, camarão, tofu... E há muitos tipos de louças também, eles são os sons. Em um caso, pegamos uma esmaltada azul, em outro, uma de cerâmica bege...

3. Molho

O molho umedece o prato, penetrando entre cada pedaço e cada tira de macarrão. Mmm... isso é a história do desenvolvimento da linguagem.

A origem do chinês começou nos séculos 14 e 11 antes de Cristo; é uma das línguas mais antigas. Primeiro, surgiram os hieróglifos tradicionais e depois, na década de 50, foi feita uma reforma para a simplificação da escrita.

Compare a escrita, a 1 é a simplificada e a 2 são os hieróglifos tradicionais:

"mãmãe"

1. 妈妈

2. 媽媽

"estudar", "ensinar"

1. 学习

2. 學習

Na verdade, ficou mais fácil de viver :) Pelo menos para nós, os sinologistas. Agora os caracteres tradicionais (繁体字) são usados em Taiwan e nas regiões administrativas especiais da China de Hong Kong e Macau, enquanto os caracteres simplificados (简体字) são usados em toda a China continental e em Singapura.

Os caracteres chineses também são usados no Japão e na Coréia. Até o século cinco, não havia linguagem escrita no Japão e os caracteres chineses (kanji) foram emprestados para transmitir o significado das coisas. Eles são usados para escrever substantivos, nomes próprios japoneses e radicais de adjetivos e verbos. Posteriormente, para transmitir o som da fala nativa na escrita, foram criados os silabários "hiragana" (para escrever palavras para as quais não há kanji) e "katakana" (para palavras emprestadas de idiomas que não usam caracteres chineses).

Em coreano, existem letras com uma pronúncia claramente fixada, mas  para escrever palavras de origem chinesa se utiliza o "hanja", hieróglifos chineses com escrita coreana.

4. Modo de preparo

Você pode preparar o prato de diferentes maneiras: cozinhar, fritar, ensopar em um caldo de legumes (ou talvez de frango?)... Esses métodos são os dialetos da língua chinesa. No total, existem 7 grupos de dialetos (gan, dialetos do norte, hacá, min, wu, sin, yue) e mais 3 grupos reconhecidos por linguistas do mundo (anhui, pinghua e jin). Existem também nomes informais para dialetos dependendo da província (por exemplo, dialeto sichuanês).

O maior grupo são os dialetos do norte; o principal é o de Pequim. Com base nele, foi criada a forma geralmente aceita da língua, o "putonghua" (de 普通 pǔtōng que signfica "comum" e de 话 huà que significa "fala"). Os dialetos são muito "divertidos": um morador da província de Cantão pode simplesmente... não entender uma música interpretada por um cantor do norte da China! Mas em "putonghua" todos entendem tudo. Sim, sim, esta é a forma que você está aprendendo. Então, o modo de preparo de acordo com a receita "putonghua" é o mais popular :)

5. Cozinhemos!

É hora de ligar o fogão e por água na panela: agora você precisa cozinhar de um jeito ou de outro, escolhendo os ingredientes e colocando-os nos pratos selecionados.

O prato finalizado é o idioma chinês! O modo de preparo pode ser diferente, mas você já sabe qual é o mais popular. :)

Aprender uma língua estrangeira não só lhe dá uma vantagem no emprego e torna as viagens mais fáceis, mas também pode se tornar seu passatempo favorito, como cozinhar. Portanto, quando se trata de aprender línguas estrangeiras, lembre-se do nosso macarrão chinês. Recomendo de todo coração que você o prepare!

Autora do artigo: Sasha Zhen, professora de chinês, blogueira e fundadora da escola virtual de chinês "Sasha Zhen Chinese"