TV BRICS и Посольство Бразилии в России презентовали книгу знаменитых бразильских авторов на русском языке

Во вторник, 25 ноября, в Московском международном мультимедиацентре TV BRICS состоялась презентация сборника бразильских писательниц Клариси Лиспектор и Лижии Фагундес Теллес.

Почетными гостями стали: атташе по культуре Алваро Галвани и атташе Луиз Дореа, преподаватель португальского языка Дмитрий Гуревич и студентка кафедры португальского языка Евгения Кодинцева.

Мероприятие началось с приветственного слова атташе по культуре. Затем Дмитрий Гуревич рассказал о богатстве бразильского варианта португальского языка, а Евгения Кодинцева зачитывала отрывки из сборника под музыкальный аккомпанемент. Участникам и приглашенным гостям презентации также показали короткие видеолекции о культуре и языке Бразилии.

Сборник «Бразильские рассказы» включает произведения двух наиболее важных бразильских писательниц ХХ века – Клариси Лиспектор и Лижия Фагундес Теллес. Родившаяся на территории Украины и имеющая русские корни Клариси Лиспектор эмигрировала в Бразилию в возрасте 1 года вследствие Гражданской войны в России. Ее произведения известны по всему миру своим универсальным характер. Лижия Фагундес Теллес, крупнейшая из ныне живущих бразильских писательниц, является лауреатом множества литературных наград, включая Премию Камоэнса (2005). В 2016 году в возрасте 92 лет была номинирована на Нобелевскую премию по литературе.

Книга издана при поддержке Министерства иностранных дел Федеративной Республики Бразилия и Посольства Федеративной Республики Бразилия в РФ.

В оформлении обложки использована картина Отавиу Новайс ди Оливейра, популярного современного бразильского художника. Новайс сотрудничает со многими бразильскими печатными изданиями, бразильским телевидением, вел раздел в бразильской версии журнала Forbes. Его работы в оригинальной технике (акрил, холст, птичье перо) были удостоены ряда престижных бразильских и международных премий, художник активно выставляется в Бразилии и других странах мира.

Лижия Фагундес Теллес (1923) родилась в Сан-Паулу в семье служащего и все детство провела в разъездах – это помогло ей узнать жизнь самых разных уголков Бразилии. Писательницей она стремилась стать с юности и опубликовала сборник рассказов еще во время учебы в университете. Расцвет ее творчества пришелся на 60-е-80-е годы. Лижия Фагундес Теллес удостоена почти всех литературных наград ХХ века, она выпустила несколько сборников рассказов и два романа, выдвигалась на Нобелевскую премию. Живет в Рио-де-Жанейро, до недавнего времени работала юристом, и, по ее признанию, счастливая мать и жена.

Клариси Лиспектор (1925-1977) родилась в украинском местечке Чечельник в еврейской семье. Спасаясь от погромов, родители увезли двухлетнюю дочь в Бразилию, где она стала известной писательницей. Клариси Лиспектор работала дипломатом, журналистом, переводчицей, много путешествовала по миру – жила в Европе и в США. Она стала лауреатом многочисленных литературных премий, ее произведения были переведены на многие языки мира, по ним сняты фильмы. Писательница была необыкновенно красива и обаятельна, ее портреты писали многие известные современники. «Я был ошеломлен встречей с редкостной женщиной, которая выглядит как Марлен Дитрих, а пишет как Вирджиния Вульф», – написал о ней американский переводчик Грегори Рабасса.