В Южной Африке появится 12-й официальный язык

Кабинет президента Сирила Рамафосы одобрил законопроект о внесении восемнадцатой поправки в Конституцию для публичного обсуждения, которая признает южноафриканский язык жестов 12-м официальным языком страны. Об этом пишет BusinessTech.

Южноафриканский язык жестов (SASL) обсуждался в качестве официального языка в течение нескольких лет, и парламентский комитет предложил принять его в 2020 году.

По данным правительства Западного Кейпа, южноафриканский язык жестов имеет свою собственную грамматическую структуру, не зависящую от разговорных/письменных языков, таких как английский, зулу и кхоса.

Большинство глухих людей (95,6%) рождаются у слышащих родителей и поэтому не приобретают язык жестов в качестве родного языка. Вместо этого они изучают его в школе, и SASL является первым языком для большинства южноафриканских глухих детей.

Несмотря на региональные различия и вариации, SASL имеет одинаковую грамматическую структуру по всей стране. Однако между SASL и английским языком не существует связи один к одному.

Один знак может быть переведен на английский язык более чем одним словом, например, фразой или предложением. Аналогично, английское слово может быть представлено более чем одним знаком.

Фото:  iStock