08.02.21
Почему китайская литература популярна в России
Произведения китайских писателей становятся все более популярными среди российских читателей. Только в Москве ежегодно печатают сотни книг, переведенных на русский язык. От классики, вроде изречений Конфуция и Лао-цзы, до прикладной литературы – руководства по изучению ушу.
Ирина Дубова, руководитель по связям с общественностью международной издательской компании: «Почему она интересна? Из-за разницы в культурах. Потому что российскому читателю интересно посмотреть, что происходит там, в той стране далекой, в которой они никогда не были».
Произведения китайских авторов открывают российскому читателю особенности менталитета современных китайцев, их необычную культуру, быт и среду, в которой они живут и выживают – все то, о чем из газет не узнаешь. Большой популярностью в последние годы стали пользоваться учебные пособия. Если в начале 90-х китайский язык как специальность изучали в 7-8 вузах по всей России, то сегодня таких вузов по стране порядка 180. Отсюда и интерес к литературе.
Ирина Дубова, руководитель по связям с общественностью международной издательской компании: «Есть книги, которые мы не можем не издавать, чтобы познакомить российского читателя с Китаем. Например, те же самые цитаты Си Цзиньпина – они очень интересны студентам. Потому что они ниоткуда больше эту информацию не получат. А мы эту книгу им предоставили. И они обучаются китайскому языку, изучая историю Китая и современную политику Китая. Для них это большое подспорье. Это действительно интересно. У нас же нет китайского телевидения. Мы не можем послушать, что говорит их лидер. А здесь – пожалуйста, все на страницах».
Российские издатели признаются, что не все книги подходят для перевода. Когда лингвисты работают с европейской литературой, они находятся в близкой культурной системе. Китай имеет иные корни. Некоторые произведения крайне трудно переводить на иностранные языки из-за его ярко выраженной национальной специфики.
Софья Воронцова, редактор-переводчик международной издательской компании: «По поводу художественных текстов всегда есть дискуссия, в переводческом сообществе всегда есть дискуссия – что делать? Пояснять ли читателю больше оригинальной реалии, либо сохранять оригинальное своеобразие текста. Одни переводчики говорят, что здесь мы видим, что автор говорит здесь это, на русском языке это сказать невозможно, поэтому нужно переформулировать. Это всегда дискуссионное поле – как переводить».
Российские книгоиздатели считают, что в России бум китайской литературы только начался. В книжных магазинах страны объем продаж произведений писателей Поднебесной возрастает. И обычные потребители китайской книги совсем не обязательно интересуются Востоком. Возможно потому, что страна с тысячелетней культурой, которая демонстрирует всему миру экономическое чудо, не может быть неинтересна простому читателю.
Александр Кононов, Александр Слободин, ТВ БРИКС.
Ирина Дубова, руководитель по связям с общественностью международной издательской компании: «Почему она интересна? Из-за разницы в культурах. Потому что российскому читателю интересно посмотреть, что происходит там, в той стране далекой, в которой они никогда не были».
Произведения китайских авторов открывают российскому читателю особенности менталитета современных китайцев, их необычную культуру, быт и среду, в которой они живут и выживают – все то, о чем из газет не узнаешь. Большой популярностью в последние годы стали пользоваться учебные пособия. Если в начале 90-х китайский язык как специальность изучали в 7-8 вузах по всей России, то сегодня таких вузов по стране порядка 180. Отсюда и интерес к литературе.
Ирина Дубова, руководитель по связям с общественностью международной издательской компании: «Есть книги, которые мы не можем не издавать, чтобы познакомить российского читателя с Китаем. Например, те же самые цитаты Си Цзиньпина – они очень интересны студентам. Потому что они ниоткуда больше эту информацию не получат. А мы эту книгу им предоставили. И они обучаются китайскому языку, изучая историю Китая и современную политику Китая. Для них это большое подспорье. Это действительно интересно. У нас же нет китайского телевидения. Мы не можем послушать, что говорит их лидер. А здесь – пожалуйста, все на страницах».
Российские издатели признаются, что не все книги подходят для перевода. Когда лингвисты работают с европейской литературой, они находятся в близкой культурной системе. Китай имеет иные корни. Некоторые произведения крайне трудно переводить на иностранные языки из-за его ярко выраженной национальной специфики.
Софья Воронцова, редактор-переводчик международной издательской компании: «По поводу художественных текстов всегда есть дискуссия, в переводческом сообществе всегда есть дискуссия – что делать? Пояснять ли читателю больше оригинальной реалии, либо сохранять оригинальное своеобразие текста. Одни переводчики говорят, что здесь мы видим, что автор говорит здесь это, на русском языке это сказать невозможно, поэтому нужно переформулировать. Это всегда дискуссионное поле – как переводить».
Российские книгоиздатели считают, что в России бум китайской литературы только начался. В книжных магазинах страны объем продаж произведений писателей Поднебесной возрастает. И обычные потребители китайской книги совсем не обязательно интересуются Востоком. Возможно потому, что страна с тысячелетней культурой, которая демонстрирует всему миру экономическое чудо, не может быть неинтересна простому читателю.
Александр Кононов, Александр Слободин, ТВ БРИКС.
ЕЩЕ ПО ТЕМЕ
Видео
TV BRICS GLOBAL
BRICS ANALYTICS
BRICS BLOGGERS TEAM
Индия
Как называется столица Индии?
Отправить
Страны БРИКС
Сколько официальных языков в ЮАР?
Отправить
ОАЭ
Какое здание в ОАЭ является самым высоким в мире?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Страны БРИКС
Какой индийский штат известен уникальной системой «живых мостов» из корней деревьев?
Отправить
Иран
Как называется традиционный иранский ковер?
Отправить
Индия
Как называется национальный язык Индии?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Китай
Какой известный объект был построен для защиты китайских земель от нашествий кочевых племен?
Отправить
Иран
Какой крупнейший город в Иране является столицей страны?
Отправить
ЮАР
Как называется столица ЮАР, известная своими правительственными учреждениями?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Индия
Какой индийский писатель был удостоен Нобелевской премии по литературе?
Отправить
Эфиопия
Какой древний город Эфиопии известен своими монолитными церквями, высеченными в скалах?
Отправить
Эфиопия
Как называется столица Эфиопии?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
ОАЭ
Какой город в ОАЭ является крупнейшим финансовым и туристическим центром?
Отправить
Китай
Какое событие произошло в Китае в 1949 году?
Отправить
ОАЭ
Как называется столица Объединенных Арабских Эмиратов?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Иран
Какой древний философ и врач родом из Ирана написал «Канон врачебной науки»?
Отправить
Египет
Какое искусство древние египтяне изобрели, чтобы записывать свои знания и историю?
Отправить
Египет
Как называется важнейшая река, протекающая через Египет?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Россия
Кто был первым президентом Российской Федерации?
Отправить
Индонезия
Какой вулкан – один из самых активных в Индонезии?
Отправить
ЮАР
Как называется самый высокий пик ЮАР?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Бразилия
Что является основным экспортным товаром Бразилии?
Отправить
Индонезия
Сколько островов в составе Индонезии?
Отправить
Индонезия
Какое традиционное блюдо Индонезии считается национальным?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Египет
Какое строение является одним из семи чудес света и находится в Египте?
Отправить
Бразилия
В каком году Бразилия получила независимость от Португалии?
Отправить
Китай
Какой товар был основным экспортным продуктом Китая на протяжении столетий и дал название известному торговому пути?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Россия
Какое явление природы характерно для северных регионов России?
Отправить
Россия
Какой российский город называют «городом на Неве»?
Отправить
Страны БРИКС
В какой части света больше всего стран-партнеров БРИКС?
Отправить
Хотите пройти весь тест?
Останусь пока тут
Хочу
Эфиопия
Когда Эфиопия стала частью БРИКС?
Отправить
ЮАР
Какой водоем разделяет ЮАР и Намибию?
Отправить
Бразилия
Какая крупнейшая река в Бразилии?
Отправить