Чтение в оригинале на английском: когда и как начинать? - Евгения Офимкина

Краткий ответ — когда хотите! Совсем не читать в оригинале не получится никогда, если вы хотя бы иногда заходите на англоязычные сайты или бываете в других странах. Потому что вывески в туристическом районе или меню сайта — это тоже чтение! Но если мы говорим о текстах подлиннее, то на разных уровнях вам пригодятся разные подходы к чтению в оригинале. Ниже — общие рекомендации и конкретные идеи!

A2

Неадаптированное чтение на уровне A2 — это для смелых! Но почему бы и нет? Выбирайте тексты попроще и покороче. Подойдут комментарии и описания к видео на YouTube, посты в социальных сетях, комиксы, небольшие статьи. Идеально, если к тексту есть иллюстрации: они помогут догадаться о смысле неизвестных слов!

Идеи

- серия графических романов Hilda с чарующим скандинавским флером;

- книга Good Night Stories for Rebel Girls, состоящая из коротких историй о выдающихся женщинах;

- сайт wikiHow, который научит вас чему угодно: например, как писать хокку или как построить башню из спагетти (это реальные статьи).

B1

Идеальный этап, чтобы начать читать в оригинале. Вы уже кучу всего знаете, но вам точно нужно расширять словарный запас, и чтение — великолепный способ это сделать! В качестве первых неадаптированных книг стоит выбирать что-нибудь несерьезное — возможно, даже то, что вы вряд ли стали бы читать на родном языке. Отлично подойдут серии книг про одних и тех же героев, а какой это будет жанр — фэнтези, детектив или любовный роман, — решать вам! А еще можно обратить внимание на литературу для подростков, особенно для 10-12 лет. Загуглите books for teens and tweens и выбирайте книжку на свой вкус!

Идеи

- серия детских детективов Nancy Drew Diaries — о юной сыщице;

- серия в жанре фэнтези The Forgotten Five — о детях со сверхспособностями;

- серия The Sisterhood of the Traveling Pants — о дружбе, любви и взрослении;

- серия детских ужастиков Goosebumps.

B2

Ух, тут уже можно разгуляться! На этом уровне вам наверняка станет намного проще понимать новостные и образовательные статьи, художественную литературу и холивары в комментариях. Единственный совет: выбирайте то, что написано современным языком. Классики могут подождать!

Идеи

- социальная сеть Reddit, где пользователи обсуждают любые темы, которые вообще можно придумать (лично я особенно люблю тему AITA, а что это значит, погуглите сами);

- сайт National Geographic — потрясающая возможность попрактиковать английский и узнать много нового;

- популярные современные авторы — от Стивена Кинга до Джона Грина, от Фэнни Флэгг до Сары Дессен, среди которых вы точно найдете что-то для себя.

C1-C2

На этом уровне вы уже справитесь с выбором сами! Если подыскать книги на свой вкус все-таки сложно, попробуйте сервисы вроде Goodreads, где можно отмечать прочитанные книги, а сайт будет предлагать вам похожее. Если вы не любите читать книги — есть статьи, блоги и все остальное. Если вас бесит чтение длинных текстов вообще — есть куча аудио- и видеоконтента. Не так важно, из каких источников вы впитываете английский. Just enjoy :)

Евгения Офимкина, преподавательница английского и хинди, создательница четырех учебных пособий, экс-преподавательница НИУ ВШЭ.

Telegram Инглишовник, English with Jean

О хинди просто и профессионально PRO HINDI.

Фото: личный архив Евгении Офимкиной, unsplash.com.