全俄外国文学国家图书馆馆长玛丽娜·扎哈连科：真正的对话始于对彼此文化与传统的尊重

玛丽娜·扎哈连科现任鲁多米诺全俄外国文学图书馆馆长。她毕业于阿尔泰国立文化学院，主修图书馆管理与文献学专业。2012年，她在莫斯科国立文化艺术大学获得教育学博士学位。著有230余篇学术论文和研究成果。2013年至2025年，她担任俄罗斯图书馆协会青年委员会主席。

— 今年正值金砖国家合作机制成立20周年。为此，TV BRICS国际媒体网络与鲁多米诺外国文学图书馆联合举办了一系列活动，旨在展示该合作机制的成就及未来发展前景。玛丽娜·帕夫洛夫娜，根据您的观察，这些年来，文化在加强国际对话中的作用发生了怎样的变化？

— 外国文学图书馆始终是连接不同文化的坚实桥梁，也是跨文化交流的中心。确实，在图书馆的平台上，汇聚了来自不同文化、语言和文明背景的代表。

关于对文化的态度，在我看来，近年来，特别是过去这20年里，人们对文化的态度发生了非常积极的转变。在互动交流中，人们开始更加重视文化层面的因素。大家终于意识到，如果不了解对方的文化，就无法建立真正的对话和长期的伙伴关系。我们对此深有体会。

— 文化是一种人人都能理解的语言。

— 没错，人人都能理解。即便是进行商务谈判，也需要理解对方的思维方式。例如，在俄罗斯，大家可以坐下来谈妥，握手成交，第二天事情就开始推进了。但在非洲国家，你必须先建立信任，喝上不止一杯茶，结识对方的亲属、家人和朋友，在赢得充分信任之后，他们才会与你建立长期的伙伴关系。

这也是文化的一部分，是另一个民族的思维特质。我们图书馆正是通过举办各种活动，向公众讲述和传递这些跨文化认知。

– 如今，外国文学图书馆正积极与印度、印度尼西亚和中国等金砖国家的文化与知识中心发展伙伴关系。在当今的对话中，哪些主题是核心议题？

– 在庆祝金砖国家合作机制成立20周年之际，除了举办各类综合性文化活动外，我们还专门组织了一次会议，讨论图书馆之间的合作。贯穿整个会议的核心主题，正是如何理解自身的利益以及合作伙伴的利益。

如何与这些国家的国家图书馆和文化中心建立互动？如果不了解各方的诉求——无论是我们的还是他们的——就无法建立真正的对话，也很难找到能够凝聚共识的共同项目和主题。

首先，尊重他国文化至关重要。同时，我们必须相互讲述彼此的故事，这样才能找到共同点。这是我们得出的第一个看似显而易见却至关重要的主题：每个国家都在思考如何保护自己的文化遗产。

就我们图书馆而言，我们的使命是保护印刷文化遗产。因此，纸质书籍的修复工作显得尤为重要。这就是将我们所有人团结在一起的共同主题。例如，去年10月，外国文学图书馆组织了一次专业进修项目。我们召集了来自俄罗斯各地区图书馆的近40名代表，前往中国学习纸张保护和修复技术。

中国有着完全不同的方法和工艺。同事们归来时深受启发，感到十分惊奇：“这没有好坏之分，只是做法不同。”我们也需要去了解这些不同的方法。

这些国家的同行也会来到我们这里，分享经验并了解我们的方法和技术。

– 都有哪些国家的同行来访？

– 我们接待过来自印度、中国、埃及、阿拉伯联合酋长国和伊朗的同行。经验交流至关重要。我们需要讲述和展示自己的情况，同时也要去了解他人。这一点非常重要。

– 自2024年起，金砖+信息文化媒体中心在您的图书馆机车上开始运作，定期举办研讨会、电影放映和教育项目推介会等活动。该中心的活动在多大程度上促进了金砖十国之间的合作发展？

– 是的，确实如此。今年秋天，由我们与TV BRICS合作在图书馆内设立的信息文化媒体中心将迎来成立两周年。这里已经成为举办各种主题和形式活动的吸引力中心。

每年我们都会举办至少70场形式多样的活动，包括讲座、专家交流会、圆桌会议、展览和大型文化节。参观人数数以千计。这充分说明了它的受欢迎程度和影响力。

我们的主题和演讲嘉宾范围非常广泛。TV BRICS的技术支持使我们能够扩大覆盖面，邀请到来自其他国家的杰出演讲嘉宾。从反馈来看，我可以肯定地说，公众的反响非常积极，我们合作的前景也十分明朗。

– 媒体中心还会举办教育类视频连线。其中一场专为印度学生举办的活动，主题是俄罗斯作家和诗人笔下的冬天的现象。如今，学习俄语在海外青年中引起了怎样的反响？

– 对俄语的兴趣正在增强。从我们所有的外部交流和收到的信息中都可以清楚地看到这一点。

我们倡议发起了“外国文学图书馆俄语俱乐部”项目，在短短一年内，该项目就汇集了来自40多个国家的代表。如今，参与者已超过300人。

我们的活动形式和主题都非常多样化。我们会带领参与者走出图书馆，前往其他外部场地：组织他们参观游览，邀请他们参加各类竞赛，并向他们介绍我们的文化、传统和象征符号。在我们的读者中，有13%是外国公民，他们自然也会借阅俄语文学作品。

– 当然， 在外国文学图书馆，不仅俄语学习备受欢迎。图书馆还开设了阿拉伯语、汉语、葡萄牙语和西班牙语课程，并设有多个语言俱乐部。目前哪些方向的需求最为旺盛？您认为原因是什么？

– 图书馆成立于1921年，早在1926年就开设了首批外语课程。这些课程后来发展成了第一所外语学院，也就是如今的莫斯科国立语言大学。

2018年，我们成立了鲁多米诺学院，这是一个专门负责语言项目的分支机构。

此外，我们还运营着34个语言俱乐部，其中两个是双语俱乐部。最近出现了一些需求激增的新方向，那就是汉语、阿拉伯语和印度尼西亚语。

以汉语教学为例，我们采取分层教学模式。首先由我们本国精通汉语的专家进行基础教学；随后，中国籍母语者会加入进来，通过更非正式的对话和交谈来帮助学员巩固所学水平。这就是我们的“双阶段”教学模式。此外，我们还会举办目标语言讲座以及与母语者的见面会。所有这些都使得语言实践的效果远比自学要好得多。

– 仅在今年，图书馆内就探讨了非洲神话结构、中国现代音乐以及各地区知名人物等话题。在组织此类活动时，你们通常是面向资深受众，还是致力于吸引对各国文化感兴趣的新人群？

– 外国文学图书馆的文化活动议程非常广泛，受众群体也极其多样化。我们的受众中有68%是年轻人：包括高校代表、各个专业（不仅仅是语言专业）的大学生，当然也包括已经步入职场的青年。

同时，我们也有资深受众——那些来寻找原版高难度文学作品或参加各类深度讲座的读者。

例如，7月4日，我们在图书馆内举办了一场名为“洋甘菊星期六”的大型文化节，这个名字是为了呼应俄罗斯的“家庭、爱情与忠诚日”。

我们展示了庆祝节日、婚礼和家庭聚餐的传统。特别是婚礼主题吸引了极大的关注，参与人数众多。

我们举办了一场关于卡尔梅克传统婚礼的交流会。当时全场座无虚席，而且受众非常多元，这对我们来说甚至是一个惊喜。

我们还展示了印度新娘的传统仪式，现场同样挤得水泄不通。同事们反馈说，大家的兴趣极其浓厚，每个人都想了解女性服饰中不同元素的具体含义。

不久后，我们将举办拉丁美洲国家文化节，届时我们一定会展示民族服饰，这历来都能引起巨大的兴趣。

– 经过这样的活动后，新参与者想必会成为常客吧。

– 当然。文化节可以说是最受欢迎的活动，因为它们总是充满趣味、生动、色彩斑斓且形式多样。在一个文化节框架内，会呈现不同的形式：既有学术性的讲座，也有与作者的见面会，还有时装秀、音乐表演和电影放映。因此，它们能够满足不同兴趣和受众的需求，总能吸引大量参与者。

例如，去年的非洲国家文化节就吸引了超过3000名参观者。

– 玛丽娜·帕夫洛夫娜，考虑到今天外国文学图书馆收藏了150多种语言的数百万册出版物，它能否将金砖国家的文化与知识中心联合起来，共同推进保护金砖国家人民传统和文化的合作？

– 各方都可以展示自己的特色。当人们访问这个数字平台时，可以看到不同国家对家庭价值观的看法。主题可以统一，但每一方仍然具有非常鲜明的自身特色。

因此，在我看来，强行融合并打造某种完全同质化的东西是不现实且没有必要的。我们应该各自展现自我，并尊重他人。

每个国家，尤其是金砖国家，都拥有绝对独特的文化认同：这些都是非常强大、自足且独具特色的国家。

– 技术的快速发展是金砖国家议程的最重要方向之一。积极引入创新为图书馆带来了哪些机遇？

– 在我看来，图书馆应该符合人们对任何公共空间乃至整个周围世界的期望。技术无处不在，图书馆也必须具备这些能力。

例如，我们馆藏涉及154种语言。您无法想象让154名员工掌握所有这些语言，对吧？当然不可能。在文献处理方面，人工智能无疑为我们提供了巨大帮助，因为单靠人力无法覆盖整个流程。这是很正常的，尽管这些编目和系统化工作对读者是隐藏的。

对读者而言，重要的是他们能进入目录，通过关键词或作者便捷、快速地找到所需的一切。从这个意义上说，人工智能确实为我们提供了极大助力。

– 玛丽娜·帕夫洛夫娜，今年图书馆迎来了成立105周年纪念日。创始人玛格丽塔·鲁多米诺所奠定的核心理念，至今仍在图书馆中传承着怎样的使命？

– 在我看来，玛格丽塔·伊万诺芙娜·鲁多米诺的核心遗训可以概括为：“图书馆不应仅仅是外文书籍的储藏室，而应成为跨文化交流的活态中心。”

语言是理解世界的钥匙，因此她的理念是通过学习语言来更好地理解我们周围以及俄罗斯周围的世界。时至今日，我们仍在努力践行这一遗训。

例如，我们不仅是外国文学图书馆，也是图书馆界的一员。就在不久前，7月3日，我们庆祝了玛格丽塔·伊万诺芙娜·鲁多米诺的诞辰。她与世纪同龄，迎来了126岁诞辰。

我们聚在一起探讨她的贡献：通过语言认知世界文化。

例如，玛格丽塔·伊万诺芙娜是苏联首位促成苏联图书馆员代表团参加国际会议的人。我们如今正延续这一传统：团结同行，组织图书馆员团队前往国外图书馆交流。玛格丽塔·伊万诺芙娜为我们留下了许多宝贵的精神财富，我们正努力保持外国文学图书馆的这种开放氛围，尊重传统，继续充当通往外部世界的开放窗口。

完整版访谈请见此处。