Noticias

29.06.2619:00 Tecnologías

Rusia desarrolla una nueva variedad de fresa resistente al frío y de alto rendimiento

29.06.2618:30 Sociedad

Brasil construirán una planta de fertilizantes nitrogenados para 2029

29.06.2618:00 Sociedad

Vietnam pone en marcha la fase piloto de su mercado nacional de carbono

TODOS LOS ARTÍCULOS

23.06.26 18:30

Cultura

Poeta que une pueblos: filólogo brasileño traduce clásicos rusos al portugués

Fotografía: TV BRICS

Astier Basílio se mudó a Rusia hace nueve años y durante este tiempo logró traducir obras de cerca de 120 autores rusos. El brasileño siente una especial devoción por Alexánder Serguéyevich Pushkin. El filólogo compara el trabajo con sus poemas con una amistosa conversación tomando té; tan parecido le resulta a un diálogo sincero.

¿Cómo transmitir en la traducción el sentido que el autor puso en su obra? ¿Qué piensan en Brasil de los clásicos rusos?

Más detalles, en nuestro reportaje.

Corresponsal de TV BRICS: Tatiana Lijachiova

Camarógrafo de TV BRICS: Alexánder Martynov

Vídeo traducido e interpretado por inteligencia artificial.

MÁS SOBRE EL TEMA

29.06.2618:30 Cultura

"El mundo entero encuentra aquí un hogar": pinturas de Rabindranath Tagore se presentaron en Moscú por primera vez en casi 100 años

29.06.2616:30 Cultura

Exposición de cerámica se inaugura en la ciudad de México

25.06.2618:30 Cultura

En México se estudian los instrumentos musicales de la época prehispánica

25.06.2612:30 Cultura

Más de 100 obras de arte budista de pueblos thai presentadas en exposición en el Museo de Oriente

22.06.2618:30 Cultura

Homenaje a una destacada bailarina: el ballet "Don Quijote" en el Teatro Bolshói

19.06.2618:30 Cultura

En un festival en Moscú, representantes de 63 Estados hablaron sobre sus culturas

Nikhilesh Giri

Subjefe de la misión diplomática de India en Rusia

"India tiene la intención de cooperar con los socios de los BRICS para fortalecer la resiliencia en la agricultura, la salud pública, la reducción de riesgos de desastres naturales, la energía y las cadenas de suministro, a través de mecanismos de colaboración que mejoren la preparación colectiva y la eficacia de la respuesta. <...> Durante la presidencia de India, se prestará especial atención al fomento de la innovación a través de startups, microempresas, pequeñas y medianas empresas, así como de tecnologías nuevas y emergentes que puedan contribuir de manera significativa a la construcción de un mundo más equitativo. <...> se seguirá prestando especial atención a la juventud, la cultura, la educación, el deporte, el turismo y la interacción académica. India <...> trabajará para promover medidas de lucha contra los efectos del cambio climático, la difusión de energías limpias y el apoyo a vías de desarrollo sostenible e inclusivo, de manera que sea justa y tenga en cuenta las particularidades nacionales"

Vladímir Putin

Presidente de Rusia

"La Asociación de Naciones del Sudeste Asiático <...> ha superado la prueba del tiempo, construyendo un sistema de cooperación interestatal basado en normas universalmente reconocidas del derecho internacional y en la consideración mutua de intereses. Estos principios son los que fundamentan las relaciones de Rusia con la ASEAN. <...> Los resultados de nuestra cooperación son evidentes. Se ha formado una sólida base jurídica y contractual de las relaciones y una extensa red de mecanismos conjuntos. Se ha puesto en marcha el trabajo de nuevas plataformas de diálogo. Se ha ampliado el espectro de la cooperación práctica en ámbitos como la lucha contra nuevos desafíos y amenazas a la seguridad, el comercio y las inversiones, la energía, la agricultura, la digitalización, la ciencia y la tecnología, el turismo y los contactos humanitarios en general"

Mijaíl Mishustin

Primer ministro de la Federación de Rusia

"Juntos seguimos fortaleciendo la seguridad alimentaria. Un ejemplo: el volumen de negocios de productos agrícolas en los primeros cuatro meses creció casi una vez y media en comparación con el mismo período del año pasado. Rusia se encuentra entre los principales inversores en la economía de Uzbekistán. Aquí operan alrededor de 3.000 empresas rusas, que llevan a cabo cerca de 150 grandes proyectos de inversión. Su valor total supera ya los 4 billones de rublos [unos 54.984 millones de dólares]"

1 de

BRICS LIFE

29.06.2612:00 Economía

Expansión de los BRICS refleja el creciente interés del Sur Global

25.06.2618:30 Economía

Nuevo Banco de Desarrollo en la era de la revolución tecnológica: conclusiones de la reunión celebrada en Moscú

17.06.2617:30 Ecología

Resiliencia climática de los BRICS: ¿qué frenará el avance de las tierras áridas?

TODOS LOS ARTÍCULOS

TEMAS

PROGRAMAS

Proyectos

COMPAÑÍA

VER TV BRICS

Aplicaciones TV BRICS

Documental «Dignos de ovación: nuevos roles de actores de los países BRICS+»

«BRICSreport»

«Reunión Global de Medios»

«Ciudad de las Historias»

Noticias

Poeta que une pueblos: filólogo brasileño traduce clásicos rusos al portugués

MÁS SOBRE EL TEMA

BRICS LIFE