Русская драматургия в переводах и на сцене: актеры из стран БРИКС+ узнали больше о российском театре
Стажеры InteRussia также представили сценические фрагменты произведений национальных авторов
-
![]()
Источник фото: скриншот из трансляции
Тематическая лекция-презентация «Российский театр: от традиции и драматургии до современных форм и внетеатральных пространств» прошла в Информационно-культурном медиацентре БРИКС+ на базе Библиотеки иностранной литературы им. М. И. Рудомино.
В мероприятии приняли участие 14 молодых актеров из Аргентины, Бразилии, Германии, Индии, Египта, Турции, ЮАР, Малайзии, Китая и Эфиопии, которые проходят международную стажировку InteRussia «Профессиональная подготовка артистов драматического театра и кино» в Российском институте театрального искусства – ГИТИС. Они познакомились с русской драматургией через коллекции произведений российских авторов на русском языке и в переводах на иностранные языки.
С приветственным словом выступила менеджер международных проектов TV BRICS Зарина Аглиуллина. Она отметила, что медиацентр является отраслевой платформой для формирования и развития международной гуманитарной повестки и объединения экспертных сообществ стран БРИКС+ в сфере культуры, искусства, науки, образования, молодежной политики и спорта.
Спикером выступил директор центра культурно-просветительских программ Всероссийской государственной Библиотеки иностранной литературы Иван Рыбаулин. Он рассказал о наиболее значимых российских драматургах, их произведениях и месте русской драматургии в мировой культуре.
Творческая часть включила чтение произведений на родном языке стажеров. В театрализованном финале принял участие актер из Египта. Он исполнил монолог из поэмы египетского автора.
Актриса из Индии Дия Поннаппа в эксклюзивном интервью TV BRICS поделилась своим взглядом на русскую литературу и ее влияние на индийскую сцену. «Одно из главных сходств, которые я вижу, заключается в том, что они очень духовны по своей природе. <...> Стремление человека раскрыть свои способности, достичь своего наивысшего потенциала – это то, к чему мы стремимся прийти с помощью театра. В этом театральные традиции двух стран очень схожи», – отметила она.
Участник из ЮАР Джек Пейн рассказал в беседе с TV BRICS, что литература – фундамент актерской профессии. По его словам, знакомство с русской классикой стало для него открытием.
«Я вижу большое влияние русской классической литературы в современной культуре сегодня. Это расширило мой кругозор и помогло по-новому взглянуть на многие вещи. <...> Уникальность литературы и книг заключается в том, что мы часто можем увидеть внутренний мир персонажа – не только то, что происходит снаружи, но и то, что происходит у него в голове. <...> Именно когда вы начинаете понимать внутренний монолог героя, он действительно оживает. Именно тогда персонаж становится многогранным», – добавил он.
Международная стажировка InteRussia «Профессиональная подготовка артистов драматического театра и кино» проходит с 24 августа по 3 октября 2026 года. Организатором выступает ГИТИС совместно с Фондом Горчакова, Международной медиасетью TV BRICS и АНО «Международники». Стажировка проводится в рамках флагманской инициативы Россотрудничества «Новое поколение» при поддержке Фонда президентских грантов.
-
![]()
Культура25.09.26В Египте археологи обнаружили высеченные в скалах гробницы и остатки римского лагеря -
![]()
Культура23.09.26Кинематографический парк появится в Казахстане -
![]()
Культура23.09.26Россия представит в Таиланде балет, народный танец и оперу -
![]()
Культура22.09.26Фильмы из Индии, Бразилии, Ирана и Венесуэлы показали на фестивале «Соль земли» в России -
![]()
Культура21.09.26Боливийский фильм получил четыре награды на кинофестивале «Огненные львы» -
![]()
Культура16.09.26Названы победители Международных соревнований ArtMasters Open в направлениях «Кино» и «Музыка»
-
![Жуан Паулу Капобианко]()
Жуан Паулу КапобианкоМинистр окружающей среды и изменения климата Бразилии«Страны БРИКС несут большую ответственность, поскольку на их территории сосредоточена значительная часть мирового биоразнообразия, ландшафтов, населения, производства продовольствия и водных ресурсов. Поэтому у нас есть возможность подавать пример другим. У нас есть наш банк развития (Новый банк развития. – Ред.), который может демонстрировать и разрабатывать новые способы финансирования программ. Мы можем снижать риски для частного капитала, чтобы стимулировать инвестиции в восстановление земель и борьбу с опустыниванием» -
![Абдолнасер Хеммати]()
Абдолнасер ХемматиГлава Центрального банка Ирана«Важнейшим результатом сотрудничества между странами-членами БРИКС является создание Нового банка развития (Банка БРИКС), и наша страна вскоре станет членом этого банка» -
![Дилма Руссефф]()
Дилма РуссеффПрезидент Нового банка развития«Председательство Индии в БРИКС в этом году придает особое значение нашей дискуссии. НБР готов стать надежным партнером в преобразовании обязательств в области устойчивого развития, чистой энергетики, умной и устойчивой инфраструктуры в конкретные результаты.
<…> НБР, созданный странами – основателями БРИКС, является банком Глобального Юга и для Глобального Юга. Его задача – мобилизовать ресурсы для развития инфраструктуры и устойчивого развития, используя лучшие доступные инновации и не устанавливая условностей» -
![Сихасак Пхуангкеткеу]()
Сихасак ПхуангкеткеуЗаместитель премьер-министра и министр иностранных дел Таиланда«БРИКС важен еще и потому, что он представляет интересы Глобального Юга, а сегодня нам действительно необходимо, чтобы наш голос был услышан» -
![Шри Кирти Вардхан Сингх]()
Шри Кирти Вардхан СингхГосударственный министр иностранных дел Индии«Индия твердо убеждена, что только реформированная система многосторонности и конструктивное взаимодействие между государствами-членами могут эффективно помочь в преодолении современных глобальных вызовов. <...> Индия готова наращивать сотрудничество в сфере современных и перспективных технологий, таких как цифровые инновации, информационно-коммуникационные технологии и искусственный интеллект. <...> Индия остается приверженной конструктивному взаимодействию со всеми государствами-членами ради построения такой ШОС, которая будет безопасной, стабильной, всеохватной и отвечающей чаяниям наших народов»
