Contos brasileiros e russos: livro apresentado em Ulianovsk cria ponte entre Brasil e Rússia

Na biblioteca infantil Aksakova em Ulianovsk, cidade que fica a leste de Moscou, foi realizada uma apresentação do livro "Conto de Fadas / Сказки из-за океана". A publicação ilustrada reúne contos populares da Rússia e do Brasil, servindo como uma ponte cultural entre os dois países. O evento reuniu cerca de 100 pessoas, especialmente crianças, o público principal do projeto.

"A Rússia e o Brasil estão muito distantes um do outro, separados por um oceano, e sabemos pouco um sobre o outro. Com nossos colegas brasileiros e uma artista de Tcheboksari, criamos esses belos materiais, escritos em russo e português, para que as crianças do Brasil conheçam a cultura russa, e as crianças russas possam aprender mais sobre um país como o Brasil", comentou Kira Ivanova, coordenadora do Projeto do Escritório de Cooperação Internacional da Juventude "Rússia – BRICS".

Falando mais o exclusivo material, o livro inclui dez contos: cinco de cada país. Entre os contos russos estão "Kolobok", "Teremok", "Morozko", "Masha e o Urso" e "Sopa de Pedra". Os contos brasileiros apresentam ao público o mundo do folclore brasileiro e lendas urbanas locais, com histórias sobre a protetora dos animais da mitologia tupi-guarani, Caipora; a sereia Iara; o astuto Saci Pererê; a cobra de fogo Boitatá e o espírito da floresta Curupira.

Durante a apresentação, os estudantes aprenderam muito sobre o Brasil, participaram de quizzes, aprenderam palavras em português e até leram em voz alta um conto brasileiro sobre Curupira. Uma das alunas, Evelina Galiullova, compartilhou suas impressões sobre o evento. Ela observou que, nos contos brasileiros, há mais ênfase na natureza e sua proteção, enquanto nos russos, há uma maior valorização das qualidades humanas.

A tiragem do livro de contos foi de 200 cópias. Desses exemplares, 15 foram entregues à biblioteca Aksakova, enquanto os demais serão distribuídos para bibliotecas infantis da Rússia e do Brasil ou vão se tornar presentes para participantes de eventos de juventude no âmbito do BRICS.

"Conto de Fadas / Сказки из-за океана" é um projeto conjunto do Parlamento Jovem Global do Brasil e do Escritório de Cooperação Internacional da Juventude "Rússia – BRICS".

 Fotografia: apresentação do projeto "Conto de Fadas / Сказки из-за океана"