Filólogo brasileiro traduz clássicos da literatura russa para português

Astier Basílio vive na Rússia há nove anos e, nesse período, tornou-se responsável pela tradução de obras de cerca de 120 autores russos. Entre eles, destaca-se Aleksandr Sergueevitch Pushkin, por quem o brasileiro nutre uma admiração especial.

Para o filólogo, traduzir os poemas do escritor é como compartilhar uma tarde de chá entre amigos: uma experiência marcada pela intimidade e pela força de uma conversa verdadeira.

Como preservar na tradução a essência da mensagem do autor? E como a literatura clássica russa é recebida pelos leitores brasileiros?

Confira mais detalhes em nossa reportagem.

Repórter da TV BRICS: Tatiana Likhatchiova

Cinegrafista da TV BRICS: Aleksandr Martinov