Марина Захаренко – генеральный директор Всероссийской государственной библиотеки иностранной литературы имени М. И. Рудомино. Окончила Алтайский государственный институт культуры по специальности «Библиотековедение и библиография». В 2012 году получила степень кандидата педагогических наук в Московском государственном университете культуры и искусств.

Является автором более 230 научных работ. С 2013 по 2025 гг. возглавляла Молодежную секцию Российской библиотечной ассоциации.

– В этом году БРИКС отмечает двадцатилетие. По этому случаю международная медиасеть TV BRICS и Библиотека иностранной литературы имени М. И. Рудомино организовали цикл мероприятий. Они посвящены достижениям объединения и перспективам дальнейшего развития. Марина Павловна, по вашим наблюдениям, как за эти годы изменилась роль культуры в укреплении международного диалога?

– Библиотека иностранной литературы всегда была устойчивым мостом между культурами, центром межкультурной коммуникации. Действительно, на территории библиотеки собираются представители разных культур, языков и цивилизаций.

Что касается отношения к культуре, то, на мой взгляд, в последнее время и вот за эти 20 лет мы видим, что отношение к культуре очень сильно изменилось в позитивном плане. Больше стали уделять внимания именно культурной составляющей во взаимодействии. Наконец-то стали осознавать, что без понимания культуры другого невозможно выстраивать диалог и долгосрочное партнерство. Мы это чувствуем.

– Культура – это такой язык, который понятен каждому.

– Понятен каждому. Даже для ведения переговоров нужно понимать менталитет другого. Например, в России вы можете сесть за стол, договориться, ударить по рукам, и на следующий день будет дело делаться. Но в странах Африки ты должен сначала войти в доверие, выпить не одну кружку чая, познакомиться со всеми близкими, родными, друзьями, войти в доверие, тогда только с тобой будут выстраивать долгосрочные партнерства.

Это тоже культура, это менталитет другого народа. Мы на территории библиотеки путем организации разных мероприятий рассказываем об этом.

– «Иностранка» сегодня активно развивает партнерство с центрами культуры и знаний стран БРИКС: Индии, Индонезии, Китая. Какие темы сегодня являются ключевыми в этом диалоге?

– В рамках празднования двадцатилетия БРИКС мы, помимо того что устраивали разные мероприятия такого общекультурного плана, еще собрали специальную встречу, на которой обсудили наше библиотечное взаимодействие. И рефреном на всей этой встрече как раз звучала тема понимания своих интересов и интересов партнеров.

Как выстраивать взаимодействие с национальными библиотеками и центрами культуры тех стран? Вот без понимания интересов каждого – наших и их интересов – невозможно построить диалог, и какие-то общие объединяющие проекты и темы найти очень сложно.

Bо-первых, важно уважать культуру другого. Также мы должны друг о друге рассказывать, тогда найдем точки соприкосновения. Вот первая тема, которая, казалось бы, лежит на поверхности, но к которой мы пришли: каждая страна думает о том, как сохранить свое наследие.

В данном случае мы – библиотека, мы сохраняем печатное наследие. Значит, важна реставрация бумажных книг. Вот это общая тема, которая нас всех объединяет. Например, Библиотека иностранной литературы в октябре прошлого года организовала профессиональную программу повышения квалификации.

Мы собрали почти 40 человек из библиотек российских регионов и повезли в Китай знакомиться с технологиями сохранения бумаги и реставрации.

В Китае совершенно другая методика, другая технология. Коллеги вернулись вдохновленные, удивленные: «Это не хорошо, не плохо, это по-другому». С этим тоже нужно знакомиться.

Из этих стран коллеги тоже приезжают к нам, делятся опытом и знакомятся с нашими методиками и технологиями.

– А какие государства приезжают?

– У нас были коллеги из Индии, Китая, Египта, Объединенных Арабских Эмиратов, Ирана. Обмен опытом критически важен. Надо о себе рассказывать и показывать и знакомиться с другим. Это очень важно.

– С 2024 года на базе библиотеки работает информационно-культурный медиацентр БРИКС+, в котором проходят семинары, кинопоказы, презентации образовательных проектов. Насколько деятельность центра способствует развитию сотрудничества между государствами десятки?

– Да, действительно, в этом году осенью будет уже два года, как был создан информационно-культурный медиацентр в партнерстве с TV BRICS на территории библиотеки. Это место притяжения для абсолютно разных тем и форматов встреч.

В течение года проходит не менее 70 мероприятий самых разных форматов: лекции, экспертные встречи, круглые столы, выставки и крупные фестивали. Число посетителей исчисляется тысячами. Это о многом говорит.

Очень широкий круг тем и спикеров. Технологии TV BRICS дают возможности расширить наш диапазон и пригласить очень интересных спикеров из других стран.

Судя по отзывам, могу говорить о том, что восприятие очень позитивное, и перспективы нашего сотрудничества вполне себе очевидные.

– В медиацентре проходят образовательные телемосты. Один из них, организованный для студентов из Индии, был посвящен образу зимы в творчестве русских писателей и поэтов. Какой отклик сегодня у зарубежной молодежи находит изучение русского языка?

– Интерес к русскому языку усилился. Это мы видим по всем внешним коммуникациям, по всей поступающей информации.

Мы выступили с инициативой создания такого проекта, как Русский клуб «Иностранки», и вот буквально за год он объединил представителей более чем сорока стран. Сегодня это уже более трехсот участников.

Встречи очень разные – и по форматам, и по темам. Мы выводим участников на другие внешние площадки: водим их на экскурсии, приглашаем участвовать в разных конкурсах, знакомим их с нашей культурой, традициями, символами.

Среди наших читателей 13 процентов – это иностранные граждане, и литературу на русском языке они, естественно, тоже берут.

– Большой популярностью в «Иностранке» пользуется изучение, конечно, не только русского языка. В библиотеке изучают арабский, китайский, португальский, испанский языки, на базе библиотеки работают языковые клубы. А какие направления сегодня наиболее востребованы? С чем вы это связываете?

– Библиотека была основана в 1921 году, а уже в 1926 году были открыты первые курсы иностранных языков. Эти курсы переросли в создание первого института иностранных языков, который сейчас носит название Московский государственный лингвистический университет.

В 2018 году была создана Академия Рудомино – специальное подразделение, которое занимается языковыми программами.

Кроме того, у нас работает 34 языковых клуба. Два из них – двуязычные. Появилось несколько новых направлений, к которым интерес очень повышенный. Это китайский, арабский, индонезийский языки.

Например, китайский язык у нас преподается тоже на разных уровнях. Сначала работает педагог – наш отечественный специалист, который сам выучил язык и теперь обучает. Но еще работает этнический китаец, который подключается на следующем этапе и ведет более неформальные беседы, разговоры для закрепления изученного уровня. Вот такой двухэтапный момент. Плюс лекции на языках, встречи с носителями языков. Все это тоже есть. Поэтому практика изучения языков гораздо эффективнее, чем самостоятельное изучение.

– Только в этом году в стенах библиотеки обсуждали структуру африканских мифов, современную музыку Китая, известных для разных регионов личностей. При организации таких мероприятий вы обычно ориентируетесь на искушённую публику или стремитесь привлечь к изучению стран новых людей?

– Повестка культурных событий в Библиотеке иностранной литературы очень обширная. Аудитория архиразнообразная. У нас 68 процентов – это молодежь: представители вузов, студенты абсолютно разных направлений, не только языковых. Это уже работающая молодежь, естественно.

Но и, конечно, искушенная публика – те, кто приходят за непростой литературой, на языке оригинала, а также на разного рода лекции.

Например, 4 июля в стенах «Иностранки» прошел большой фестиваль «Ромашковая суббота», который мы назвали так в честь Дня семьи, любви и верности.

Мы представляли традиции проведения праздников, свадеб, семейных обедов. Особенно свадебная тема привлекла внимание. Было большое число участников.

Была встреча, посвященная калмыцкой свадьбе. Полный зал, и это была очень разная аудитория – для нас это даже стало какой-то неожиданностью.

Представляли обряд невесты в Индии. Но яблоку негде было упасть. Коллеги рассказывали, что интерес был огромный: всем хотелось понять значение разных элементов в одежде у дам.

У нас скоро состоится фестиваль стран Латинской Америки, и мы обязательно представим показ национальной одежды, которая всегда вызывает колоссальный интерес.

– И после таких мероприятий, наверняка, новые участники становятся постоянными.

– Конечно. Фестивали – это, пожалуй, самые посещаемые события, потому что они всегда интересные, яркие, красочные, разнообразные. В рамках одного фестиваля представлены разные форматы: и научные, такие как лекции, и встречи с авторами книг, и показы мод, и музыка, и кинопоказы. Поэтому они рассчитаны на разные интересы и аудитории, всегда собирают большое количество участников.

Например, в прошлом году фестиваль стран Африки привлек более 3 тыс. посетителей.

– Марина Павловна, учитывая, что сегодня Библиотека иностранной литературы хранит миллионы изданий более чем на 150 языках мира, могла бы она объединить центры культуры и знаний государств БРИКС для продвижения совместной работы по сохранению традиций и культур народов БРИКС?

– Каждая сторона может представить что-то свое. И человек, заходящий на эту цифровую платформу, может увидеть как относятся к семейным ценностям в разных странах. Тема может быть объединена, но у каждой стороны все равно очень ярко выражена своя особенность.

Поэтому объединить и сделать что-то общее, на мой взгляд, нереально и не нужно. Мы должны каждый представлять себя и уважать другого.

Абсолютно самобытная идентичность есть у каждой страны. Тем более у тех стран, которые входят в БРИКС: это очень сильные, самодостаточные, самобытные страны.

– Стремительное развитие технологий – одно из важнейших направлений повестки БРИКС. Какие возможности перед библиотеками открывает активное внедрение инноваций?

– На мой взгляд, библиотека должна соответствовать представлениям человека о том, что он видит в любом другом общественном пространстве или вообще во всем мире, который его окружает. Технологии везде плюс-минус есть. Всеми этими возможностями должна обладать библиотека.

Вот у нас представлено 154 языка. Вы же не можете себе представить, чтобы сидели 154 сотрудника, которые обладали бы всеми этими языками? Конечно, нет. В обработке литературы нам, конечно, помогает искусственный интеллект, потому что невозможно покрыть естественным интеллектом весь этот процесс. Это нормально, но это скрыто от читателя: вся эта каталогизация, систематизация.

Читателю важно, чтобы он зашел в каталог, удобно по ключевому слову или по автору быстро нашел все, что ему нужно. И в этом смысле искусственный интеллект, конечно, нам помогает.

– Марина Павловна, в этом году библиотека отмечает юбилей – 105 лет со дня основания. Какой основной посыл, заложенный основательницей Маргаритой Рудомино, продолжает нести библиотека и сегодня?

– Главный завет Маргариты Ивановны можно сформулировать, на мой взгляд, так: «Библиотека должна быть не просто хранилищем книг на иностранных языках, а живым центром межкультурной коммуникации».

Язык – это ключ к пониманию мира, поэтому была установка изучать языки для того, чтобы лучше понимать мир вокруг нас, вокруг России. Мы стараемся и по сей день следовать этим заветам.

Например, мы – библиотека иностранной литературы, а еще мы – библиотечное сообщество. Совсем недавно, 3 июля, был очередной день рождения Маргариты Ивановны Рудомино. Она ровесница века – ей исполнилось 126 лет.

Мы встречались и говорили про ее вклад: через язык – к познанию культуры мира.

Например, Маргарита Ивановна Рудомино первая в Советском Союзе добилась того, чтобы делегация советских библиотекарей приняла участие в международной конференции. Мы сейчас продолжаем это направление: объединяем коллег, группы сотрудников библиотек возим в зарубежные библиотеки. Много чего Маргарита Ивановна нам завещала, и мы стараемся, конечно, поддерживать эту атмосферу «Иностранки», соблюдать традиции. Быть открытым окном в зарубежный мир.

Полную версию интервью смотрите здесь.