Официальные языки Южной Африки

Южно-Африканская республика (ЮАР) является одной из самых разнообразных с этнической точки зрения, поэтому ее иногда называют «Радужной страной», имея в виду национальное многообразие местного поликультурного общества.

Нина Козловцева, кандидат культурологии, заместитель руководителя по научной работе и международной деятельности Департамента иностранных языков и межкультурной коммуникации Факультета международных экономических отношений Финансового университета при Правительстве РФ, рассказала TV BRICS о национальных языках, используемых при общении в Южной Африке.

«В ЮАР можно встретить представителей самых различных рас и национальностей, услышать английскую, французскую, немецкую речь, певучий говор народностей банту, «щелкающие» звуки языков бушменов и готтентотов. В ЮАР 11 языков (английский, африкаанс, зулу, коса, суто, венда, тсвана, тсонга, педи, шангаан и ндебеле) имеют статус официальных, но общий язык для всех – английский»

Нина Козловцева Эксперт в области методики преподавания русского языка как иностранного

Профиль эксперта

Однако она отметила, что английский язык является родным только для 8 процентов жителей, но владеет им почти все население страны, в силу британского колониального прошлого ЮАР. Еще один очень распространенный язык – африкаанс.

«Этот язык является языком потомков голландских колонистов, поэтому он очень похож на фламандский. Сейчас в вопросе о происхождении языка африкаанс лингвисты склоняются к точке зрения, что влияние других языков играло здесь второстепенную роль, а его формирование определялось собственными тенденциями нидерландских диалектов к упрощению грамматической системы», – сообщила эксперт.

Остальные девять языков – локальные языки местных народов, ни на одном из них не говорит все население страны. По словам кандидата культурологи, по большей части, африканские языки принадлежат к группе банту.

Даже английский язык в ЮАР имеет свои особенности:

1. Фонетически многие слова произносятся отлично от оригинала, например: слова типа right и might произносятся как roight и moight; слова вроде kitchen и man произносятся как kitchyen и myen; длинный звук [i], слова типа Tin и Limb произносятся как teen и leemb.

2. На уровне лексики есть много слов, заимствованных из африкаанс и языков банту: takkies, tackie or tekkie – sneakers (American) – trainers (British) – кроссовки; lekker – nice – хороший; jol – party – вечеринка; ja – да (yes); ja-nee – частично согласие. Часто используются устаревшие английские слова – whereby, thereby, thereof, wherefore, therefore, therein (посредством чего, тем самым, его, следовательно, следовательно, там).

Фото: istockphoto.com