«Я начал жизнь в трущобах городских...» - А песня-то бразильская!

«Я начал жизнь в трущобах городских...» - даже российские подростки знают строки и мелодию этой песни, написанной более 50 лет тому назад. Ее автор - бразильский композитор Доривал Каимми. «Марш рыбаков» он создал ещё в 1965 году к фильму «Генералы песчаных карьеров». Правда, в оригинале текст совершенно другой:

Моя жангада уплывает вдаль.

Судьба моя, ты так трудна!

Я верю — скроется на дне печаль,

Но я боюсь — всплывёт со дна...

За пятьдесят лет песню переписывали и перепевали не единожды: ансамбль «Тайфун», квартет «Аккорд», со словами Юрия Цейтлина и, конечно же, группа «Несчастный случай» и Алексей Кортнев, которые задали бразильскому «Маршу» очередной виток популярности в 90-х годах.

Сам фильм «Генералы песчаных карьеров», который вышел в Советском Союзе в 1974 г., сразу стал лидером кинопроката. Его тогда у нас посмотрели 43 миллиона человек.

Сняли картину тоже по-бразильски, а точнее, по роману бразильского писателя Жоржи Амаду «Капитаны песка». История о банде детей-беспризорников - один из главных романов в творчестве самого известного бразильского писателя.

Особой популярностью Жоржи Амаду пользовался в нашей стране еще за долго до выхода киноленты. В 51-ом писатель из Бразилии получил Сталинскую премию за свою общественную деятельность. А через год в советском журнале «В защиту мира» вышел первый отрывок «Капитанов песка».

В 76–ом после успеха фильма в советском прокате сокращенный вариант романа снова появился в советской периодике.

Кстати, книги Жоржи Амаду по количеству тиражей уступают только Пауло Коэльо, хотя, к примеру, «Капитаны песка» были написаны автором еще в 1937 году.

Фото: Жоржи Амаду (1912 – 2001) novostiliteratury.ru