06.10.20
A superprodução do cinema indiano inspirada nos épicos que conquistou audiências estrangeiras
O grande épico Mahabhárata inspirou uma das maiores superproduções da história do cinema indiano
O grande épico Mahabhárata inspirou uma das maiores superproduções da história do cinema indiano: “Baahubali”, um sucesso estrondoso que custou US$ 70 milhões e ultrapassou as fronteiras da Índia, ganhando audiências externas, como a russa, onde o filme foi dublado e transmitido para a TV Russa nesse ano.
A trama se passa no antigo reino de Mahishmati, na Índia, e é sobre dois irmãos guerreiros que disputam o poder, como ocorre no Mahabhárata.
No Brasil, o Mahabhárata é mais conhecido pelo seu capítulo Bhagava Gita, um diálogo no campo de batalha sobre a importância do dharma (o dever de cada um), uma alegoria sobre as lutas morais e éticas da vida humana.
Assim como no épico, o personagem principal do filme segue o seu dharma. O Mahabhárata conta a sangrenta guerra por poder entre os Pandavas e Kauravas. Produtos culturais (como séries de TV, novelas, livros e filmes) que inspiram-se nos épicos (além do Mahabhárata há o Ramayana), são sucesso imediato na Índia.
“Baahubali, o começo” foi filmado originalmente em duas línguas do Sul da Índia: telugu e tâmil, com atores populares nessas duas indústrias cinematográficas.
Logo em seguida foi dublado em Malaialam, também do Sul da Índia, e em Hindi (a principal língua do país, falada por 40% da populaçãoprincipalmente no norte). O lançamento ocorreu há cinco anos e seu diretor é S. S Rajamouli.
Ele explicou que em um país multilíngue como a Índia, seria impossível recuperar o custo do filme se ele fosse lançado somente em uma língua.
A sua sequência chama-se “Baahubali, a conclusão”. Neste ano, os dois filmes foram dublado em russo e exibidos na TV daquele país. Prabhas, que faz o papel do protagonista dos filmes, tornou-se o segundo ator indiano a ganhar a o coração da audiência russa.
Há 60 anos, Raj Kapoor, uma grande estrela de Bolywood, conquistou os russos, juntamente com a atriz indiana Nargis, que contracenou com ele em vários filmes. Filmes indianos dublados em russo eram assistidos pela audiência na época da antiga URSS e havia até mesmo uma publicação local dedicada ao cinema indiano, chamada “Prem”.
A TV BRICS informa com referência a Beco da India.
MAIS SOBRE O ASSUNTO
-
![]()
Cultura25.08.26Começa na Rússia formação teatral para jovens atores do BRICS+ -
![]()
Cultura14.08.26Temporada de verão das "Temporadas Russas" chega ao fim na Tailândia -
![]()
Cultura10.08.26Países do BRICS aprovam Declaração de Bhopal sobre cooperação cultural -
![]()
Cultura05.08.26Brasil registra avanço nas vendas de livros e expansão do setor editorial -
![]()
Cultura23.07.26Arábia Saudita lança museu móvel para estudantes -
![]()
Cultura21.07.26Diretora da Biblioteca Rudomino de Literatura Estrangeira, Marina Zakharenko: "O diálogo começa pelo interesse pela cultura e pelas tradições uns dos outros"
-
![Sihasak Phuangketkeow]()
Sihasak PhuangketkeowVice-primeiro-ministro e ministro das Relações Exteriores"Ao mesmo tempo, é importante continuar ampliando o comércio bilateral. [...] O volume de comércio entre a Rússia e a Tailândia pode chegar a US$ 7 bilhões (aproximadamente R$ 36 bilhões). O potencial de cooperação entre nossos países é grande, e esse valor está longe de ser o limite" -
![Rodrigo Paz]()
Rodrigo PazPresidente da Bolívia"Faremos todos os esforços, por meio dos ministérios responsáveis, para que os estudos e todo o processo de implementação desses projetos avancem o mais rapidamente possível. Precisamos de conexões terrestres e aéreas" -
![Vinay Kumar]()
Vinay KumarEmbaixador da Índia na Rússia"Esperamos a participação da Rússia na Cúpula do BRICS, que será realizada no próximo mês em Nova Délhi. Até o momento, a Rússia esteve representada em alto nível em diversas reuniões do BRICS. Paralelamente à cooperação multilateral no âmbito do grupo, também continuamos desenvolvendo ativamente nossa interação bilateral" -
![Dilma Rousseff]()
Dilma RousseffPresidente do Novo Banco de Desenvolvimento (NBD)"A presidência da Índia no BRICS neste ano confere especial importância à nossa discussão. O NBD está pronto para ser um parceiro confiável na transformação de compromissos relacionados ao desenvolvimento sustentável, à energia limpa e à infraestrutura inteligente e resiliente em resultados concretos. [...] Criado pelos países fundadores do BRICS, o NBD é um banco do Sul Global e para o Sul Global. Sua missão é mobilizar recursos para infraestrutura e desenvolvimento sustentável, utilizando as melhores inovações disponíveis e sem impor condicionalidades"
TV BRICS GLOBAL
BRICS ANALYTICS
BRICS BLOGGERS TEAM