Terra Rusistica: Brasil sediará fórum internacional sobre língua russa

Nos dias 8 e 9 de abril, a Biblioteca Nacional, no Rio de Janeiro, será palco do fórum internacional Terra Rusistica, o primeiro grande evento no Brasil, em anos recentes, voltado ao estudo e ao ensino da língua russa.

O encontro reunirá professores, pesquisadores, tradutores e representantes do setor cultural de países como Argentina, Brasil, Venezuela, Cuba, México, Paraguai, Peru, Rússia, Uruguai, Equador, entre outros. A programação inclui apresentações de especialistas russos e de representantes de renomadas universidades brasileiras.

Em entrevista exclusiva à TV BRICS, o professor Diego Leite de Oliveira, da Faculdade de Letras da Universidade Federal do Rio de Janeiro (UFRJ), onde atua no Departamento de Letras Orientais e Eslavas, afirmou que o fórum contribuirá para identificar interesses comuns entre os participantes e para o aprimoramento do ensino da língua russa, além de promover a cultura russa na América Latina. Ele também propôs medidas concretas para melhorar a qualidade do ensino na região:

"Primeiramente é [preciso] construir meios para que se aumente a demanda por aulas de língua russa, o que pode ser feito através da popularização da cultura da Rússia nos países da America Latina. [...] Além do conhecimento apropriado da língua, é importante que os profissionais tenham a qualificação adequada [...] e compreendam as dificuldades de quem está aprendendo a língua. [...] Uma terceira medida é o desenvolvimento de materiais didáticos de qualidade, que foquem no público latino mais diretamente", afirmou Diego.

A programação do fórum contempla sessões com temas como: "Estudo dos processos sistêmicos da língua russa e tendências atuais no seu ensino", "Literatura russa: arquétipos, narrativas e heróis" e "Diálogo cultural no contexto da tradução contemporânea e da publicação de livros". Entre os destaques, estão debates sobre a promoção da língua russa na América Latina, oficinas voltadas a metodologias digitais e uma mesa-redonda dedicada à tradução literária.

"Nossa missão é aproximar as escolas científicas russas e locais, promover o encontro entre estudiosos de diferentes países que enfrentam desafios semelhantes e traçar novas perspectivas de cooperação entre a Rússia e o exterior nas áreas de linguística, pedagogia e estudos literários", afirmou a secretária-geral da Associação Internacional para o Ensino de Língua e Literatura Russa (MAPRYAL), Natalia Brunova.

Outro destaque do fórum será a conferência de fundação da Associação Ibero-Americana de Eslavistas e Russistas, uma nova organização regional que passará a integrar a MAPRYAL. A associação reunirá representantes da Argentina, Brasil, México e outros países ibero-americanos. De acordo com Tatiana Chlitchkova, diretora-executiva da Fundação "Russkiy Mir" ("Mundo Russo"), sua incorporação à MAPRYAL contribuirá para o fortalecimento dos laços acadêmicos e para a expansão do ensino da língua russa em todos os níveis.

A programação será encerrada com o debate "A palavra de Tolstói no mundo contemporâneo", que contará com a participação de Vladimir Tolstói, diretor do Museu Estatal Lev Tolstói; e do escritor e tradutor brasileiro Rubens Figueiredo.

O Terra Rusistica faz parte de um ciclo de eventos científicos promovidos pela MAPRYAL em diferentes países. O fórum é organizado em parceria com a UFRJ, com o apoio da Fundação "Russkiy Mir" ("Mundo Russo") — parceira da rede TV BRICS —, além do governo e do Ministério da Cultura do Brasil.

Fotografia: iStock