Биеннале поэтов проходит в Москве в 11-й раз

Бразильская поэтесса Аделаиде Иванова зачитывает в оригинале «Приговор» - свой манифест против насилия. Это стихотворение она презентует на XI-ой «Биеннале поэтов в Москве». Аделаиде - известная феминистка, основательница группы женщин-поэтов Бразилии. Сейчас живет в Берлине, подрабатывая то официанткой, то натурщицей, то няней. А в свободное время пишет, как сама говорит, на злобу дня.

Аделаиде Иванова, участник XI международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» (Бразилия):

«Сегодня в Бразилии, да и во всем мире, обострилась не только политическая борьба. Сейчас в обществе идет острое противостояние по вопросу роли женщин, проблеме расизма. Именно об этом я говорю в своей поэзии, говорю как феминистка и как женщина!

Моя поэзия - о сверкающих и ослепительных женщинах. Не тех, что блистают в Инстаграме, а тех, которые озаряют и украшают этот мир своими, пусть порой и незаметными, но человечными и мужественными поступками!»

Каждые два года на несколько дней Москва становится мировой поэтической столицей. У столичной биеннале богатая история. Нынешний фестиваль уже 11-й по счету. Чтобы повысить интерес и содержательность, организаторы поменяли формат. Теперь каждый фестиваль будет посвящен одной из мировых поэтических школ и традиций.

Наталья Азарова, куратор XI международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»:

«И в этом смысле мы, наверное, идем по следам БРИКС. Потому что первый (фестиваль) был Китай. Но Китай, если говорить о поэзии, это наиболее распространенный язык, наиболее старая поэтическая традиция. И неслучайно сейчас (на этом фестивале) – Латинская Америка. Потому что испанский язык – это второй по распространенности язык. Мы знаем о латиноамериканском чуде, латиноамериканском буме, который произошел в XX-ом веке. И сейчас действительно в странах Латинской Америки поэзия гораздо более развита, чем в Европе. И мы на это хотим обратить внимание».

Современная поэзия Латинской Америки завораживает и пугает. Это стихи о вопросах и проблемах, которые понятны и актуальны в любой точке мира. Поэты пишут о любви и природе. Но наиболее эмоциональные стихи посвящены остросоциальным темам – социальному неравенству и бедности. Они знают то, о чем пишут. В Латинской Америке сегодня почти 350 миллионов человек живет всего лишь на 1 доллар в день…

Али Кальдерон, участник XI международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве» (Мексика):

«Поэзия не знает барьеров. Мы в Мексике учимся, например, у русских писателей, вдохновляемся ими. Пушкин, Чехов, Достоевский, Толстой, Маяковский. Мы читаем произведения людей из других стран, чтобы понимать, кто такие мы есть, кто есть они. У нас общие проблемы и вызовы. Границ на самом деле нет».

Особый интерес представляет поэзия коренных народов Латинской Америки. Сейчас она активно возрождается и становится все более популярной и востребованной.

Наталья Азарова, куратор XI международного фестиваля «Биеннале поэтов в Москве»:

«И в этом смысле пример Бразилии очень интересен. У нас в гостях бразильский поэт Дуглас Диегос, который говорит на портаньоле. Портаньол – это смесь португальского и испанского языков. На этом языке, уже почти языке, говорит целый регион на границе Парагвая и Бразилии. И он пытается на наших глазах сделать новый язык! Новый язык, который войдет в бразильскую и парагвайскую культуру!»

Познакомиться с современной поэзией Латинской Америки будет шанс не только у гостей фестиваля. Российские поэты перевели на русский язык произведения своих зарубежных коллег. Главным итогом фестиваля станет издание антологии стихов 17 участников московской биеннале.

Артем Евдокимов, Кирилл Пальмовский. «ТВ БРИКС».