O idioma russo é uma das línguas mais surpreendentes do mundo, ele tem tantos sinônimos, tantos epítetos coloridos, que podem expressar emoções com precisão, só ele pode combinar incongruências. Nenhum grande escritor conseguiu evitar a versatilidade, aptidão e importância da língua russa, ou destacar suas peculiaridades e singularidades.

Nina Kozlovtseva, Chefe Adjunta de Pesquisa e Atividades Internacionais, Docente Associada do Departamento de Línguas Estrangeiras e Comunicação Intercultural da Faculdade de Relações Econômicas Internacionais da Universidade Financeira sob o Governo da Federação Russa, disse que o idioma russo está entre as 5 línguas mais populares do mundo.

O que você não sabia sobre o russo

- De acordo com Nina Kozlovtseva, o russo é uma língua obrigatória para todos os astronautas estrangeiros que estão prestes a ir para o espaço. Dada a extensa presença da Federação Russa na tecnologia espacial e especialmente na Estação Espacial Internacional, o russo tornou-se agora um requisito obrigatório para os cosmonautas;

- Há uma regra que proíbe a pronúncia de palavras russas começando com a letra "A". As exceções são as palavras azbuka (alfabeto) e avos (pode ser), mas elas são muito raras. Se você vir uma palavra começando com a letra "A", a palavra provavelmente é emprestada de outro idioma;

- A letra "Я" costumava ser a primeira letra do alfabeto eslavo, não a última. E o sinal "!" era usado como um ponto de surpresa;

- A letra "Ё" começou a ser escrita em palavras russas somente em 1873;

- Em russo moderno não há endereços especiais para homens e mulheres. As palavras gospodin "senhor" e gospoda " senhores" são usadas apenas em situações muito formais. Caso contrário, se diz algo como "desculpe-me, por favor", explica a docente associada do Departamento de Línguas Estrangeiras.

- Russo tem um número maior de substantivos femininos, respondendo por 43% do vocabulário. Há um pouco menos substantivos masculinos, 40,5%, e 16,5% de substantivos neutros.

- Os personagens da obra de Laranja mecânica de Anthony Burgess falam em um jargão inventado chamado Nadsat. A maioria das palavras Nadsat são de origem russa por exemplo droog (amigo), litso (cara), devotchka ( menina).

A docente associada do Departamento de Línguas Estrangeiras também mencionou que existe um dialeto isolado do russo no Alasca. Na aldeia Ninilchik, fundada em 1847 por trabalhadores da companhia russa-americana, há 20 pessoas que falam este dialeto. Ele não tem substantivos médios e femininos (meu filha chegou).

Os sobrenomes russos diferem de acordo com o sexo. Um nome russo completo consiste em três componentes: primeiro nome, patronímico e sobrenome. Tanto o nome patronímico como o sobrenome têm diferenças de gênero. Um patronímico é essencialmente o sobrenome do pai, ao qual é adicionado o final -ovitch ou -evitch para meninos, e -ovna ou -evna para meninas. Assim, se o nome do pai é Serguei, o patronímico do menino seria Sergueevitch, e o da menina seria Sergueevna. O mesmo se aplica aos sobrenomes, exceto que as terminações podem ser diferentes.

Russo nos países do BRICS

Atualmente, o idioma russo ainda é popular em diferentes países, especialmente naqueles com os quais a Rússia coopera estreitamente. Por exemplo os países BRICS - Brasil, Rússia, Índia, China e África do Sul.

O idioma russo no BRICS está em uma fase ativa de desenvolvimento: cursos especializados estão sendo abertos, conferências científicas e simpósios estão sendo realizados. A Rússia dedica grande atenção à organização do BRICS. Um exemplo é o fato de que o Conselho de Coordenação de Interfaculdades sobre a pesquisa de questões BRICS, particularmente identificando problemas de ensino do idioma russo nesses países, foi aberto com base na Universidade do Lomonosov Estadual de Moscou.

Fotografia: IStock